Estaría bien que el Top 10 de esta semana se lo dedicara a algo relacionado con el amor, en fin, San Valentín... pero no estoy por la labor. El día que tenga motivos me dará por alguna chorrada similar, pero no es el caso y paso de enñoñecer el ambiente. Esto me recuerda que hace un añito que Lynx publicó su primera obra maestra, un Top 10 de las peores parejas de los videojuegos (está dividido en dos, las miniaturas de los vídeos son prodigiosas), para hacer la festividad de los empalagos un poco más amena a los lobos solitarios como nosotros. Qué vida... Y hablando de aniversario, hace ya 5 años que nos dejó el amigo Rubén. Habrá que tomarse algo en su recuerdo.
Dejando lo personal a un lado, ¿os apetece teñir la vida un poco más de amarillo?
Los Simpson siempre han sido una parte central de mi vida. Mis mafiosos lo saben bien, las referencias que hago a la serie en un mismo día se cuentan por docenas. Es lo que tiene haber estado viendo las desventuras de la familia a la hora de comer durante toda una vida. Y es que ni mi ya simpsófoba madre podrá negar que si hay una serie repleta de referencias a la cultura popular, ya sea en el ámbito del arte, la literatura, el cine o la música, es Los Simpson. Y como no podía ser menos, era cuestión de tiempo que hiciera un Top semanal dedicado a los Homer y compañía.
 |
| El Top "momentazos Simpson" llegará, tendré que prepararlo bien... |
Y bueno, como tampoco puedo enrollarme demasiado en la historia de las canciones, esta semana simplemente pondré la letra (en inglés o en castellano, depende como lo solamos escuchar aquí) de las canciones y el enlace para escucharlas, ¡que la historia de cada una os la sabéis perfectamente!
10. Aniram al ne etatsila (Drop da Bomb):
Milhouse: There's trouble in a far off nation.
Ralph: Time to get in love formation!
Bart: Your love's more deadly than Saddam.
Nelson: That's why I gotta drop da bomb!
Árabe:Party Posse!
Bailarinas: Yvan eht nioj! Yvan eht nioj! Yvan eht nioj! Eht nioj!
 |
| Me mata la cabeza de Ralph botando. |
Coro: Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Oh, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Troy: What's wrong with me?
Dr. Zaius: I think you're crazy
Troy: I want a second opinion.
Dr. Zaius: You're also lazy.
Coro: Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Oh, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Troy: Can I play the piano anymore?
Dr. Zaius: Of course you can.
Troy: Well I couldn't before.
Coro: Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Oh, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
8. You're checking in:
Juez: How do you find the defendant?
Jurado 1: He's guilty of mayhem, exposure indecent.
Jurado 2: Freaked out behaviour both chronic and recent.
Jurado 3: Drinking and driving, narcotic possession.
Jurado 4: And that's just page one of his ten page confession!
Juez: I should put you away where you can't kill or maim us,
But this is LA and you're rich and famous!
Criminal: I'm checking in.
Todos: He's checking in.
Criminal: I'm checking in,
Todos: Checking Checking In,
Criminal: No more pills or alcohol,
No more pot or Demorol,
No more stinking fun at all,
I'm checking in.
Todos: He's checking in, He's checking in.
Doctor: No more looking pale and thin,
No more bugs beneath your skin.
Criminal: Hey, that's just my aspirin.
Todos: Check it out, you're checking in!
7. Bebé a bordo (Baby on board):
Cómo me mola el cartel 'Bebé a bordo'
en el cristal de mi coche,
quiero viajar con mi bebé,
ya no puedo ir en coche sin él.
'Bebé a bordo' dice el cartel
no puedo ir en coche sin él.
Y es que está francamente bien,
es un viaje hacia el Edén
si está a bordo mi bebé.
6. Campamento Krusty (Kamp Krusty):
Campamento Krusty
en el lago Gran Serpiente,
de construcción rústica
pero fuerte y potente.
Limpios comedores,
mucho deporte y cultura,
si te haces un rasguño
en seguida te lo curan.
Riesgo de avalancha
en la ladera homónima
está el Campamento Krusty,
¡marca registrada Sociedad Anónima en USA!
5. The garbage man can:
Homer: Who can take your trash out?
Stomp it down for you?
Shake the plastic bag and do the twisty thingy too?
THE GARBAGE MAN!
Basureros: Oh, the Garbage Man can.
The Garbage Man can and he does it with a smile and never judges you.
Marge: Who can take this diaper?
Basurero: I don't mind at all.
Jefe Wiggum: Who can clean me up before the big policeman's ball?
THE GARBAGE MAN!
Basureros: Yes, the garbage man can.
U2: The sanitation folks are jolly friendly blokes courteous and easy going
they mop up when your over flowing...
Bono: ...and tell you when your arse is showing
Apu: Who can.....
Mel: Who can.....
Flanders: Who can.....
Óscar el Gruñón: Who can.....
Todos: THE GARBAGE MAN CAN!!
Bart y Lisa: 'Cause he's Homer Simpson Man
Todos: HE CLEANS THE WORRRRLD FOOOORRR YOOOUUU
4. Adults vs. Kids:
Kids,You've had your fun now we've had our fill.
Yeah,You're only here cause Marge forgot her pill.
Kids, you're all just scadalizing, vandalizing punks.
Channel hopping, ridlin popping, monkey's, but please don't quit the fanclub!
Kids, I can nag and nag till my hair turns blue.
Kids, you bum my smokes and don't say thank you!
Why can't you be like we are? Oh what a bunch of brats!
We ought to drown you just like cats!
Adults, you run our lives like your Col. Klink.
Adults, you strut around like your farts don't stink.
Adults, your such a drooling, snoring, boozing boring bunch
surly, meany, three martini lunchers! I just ate a thumb tack!
Adults, they're always telling us to-- SHUT YOUR TRAPS.
Eh, we're fed up with all of you whippersnaps!
We're trying to get some sleep here, it's almost 6:15.
What's the matter with-
Don't you treat us like-
Can't you just lay off-
We're sick of all of you!
Kids today!
3. We put the 'spring' in Springfield:
You could close down Moe's or the Kwik-e-mart,
and nobody would care.
But the heart and soul of Springfield's is
our maison-derriere.
We're the sauce on your steak,We're the cheese in your cake.
We put the spring in springfield.
We're the lace on the night gown, the point after touchdown,
yes we put the spring in springfield.
We're that little extra spice that makes existance extra nice.
A giddy little thrill at a reasonable price.
Our only major quarrel's with your total lack of morals.
Our skimpy costumes aint so bad, they seem to entertain your dad.
The gin in your martini, the clams on your linguini.
We keep the*boing* in springfield.
We remember our first visit, the service was exquisite.
Why Joseph, I had no idea.
Come on now, you were working here.
Without we'd have had no fun since March of 1961.
To shut them down now would be twisted.
We just heard this place existed.
We're the highlights in your hairdo, the extra arms on Vishnu.
So don't take the *boing*, we won't take the *slide whistle*,
yes let's keep the *crash* in Springfield!
Sé que cada cuál tiene su afición,
yo canto para elaborar un vestuario resultón.
Y lo ven, ya lo ven, el gorila sienta bien.
Mi chaqueta no se agrieta, es de auténtica jineta.
Éste es mi siamés, imagen doy de marqués,
en la casa me engalano con estilo africano.
Un calzón de visón, un jersey caparazón,
oportuno fez perruno en la sien.
Abrigos de plumón, los hay de quita y pon,
Ya lo ven, ya lo ven, ya lo ven.
Mocasines saltarines con la piel de dos mastines,
los cacharros para esmoquin van fetén.
Pues bien, prepáralos.
(Y casi salen dos)
Ya lo ven, ya lo ven, oh, sí, yo lo sé muy bien.
1. Nosotros (We do):
INGLÉS
Who controls the British crown?
Who keeps the metric system down?
We do, we do.
Who keeps Atlantis off the maps?
Who keeps the Martians under wraps?
We do, we do.
Who holds back the elctric car?
Who makes Steve Gutenberg a star?
We do, we do.
Who robs cavefish of their site?
Who rigs every Oscar night?
We do, we dooooo!
ESPAÑOL
¿Quien gobierna los Británicos?
¿Y prohíbe el sistema métrico?
Nosotros, nosotros.
¿Quien descubrió las Atlántida
y contacta con alienígenas?
Nosotros, nosotros.
¿Quién retrasa los avances de la NASA?
¿Quién sabe controlar a las masas?
Nosotros, nosotros.
¿Quién da al dólar su valor
y el Oscar al mejor actor?
Nosotros, ¡nosotrooooos!
Coro: Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Oh, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Troy: Can I play the piano anymore?
Dr. Zaius: Of course you can.
Troy: Well I couldn't before.
Coro: Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
Oh, Dr. Zaius
Dr. Zaius, Dr. Zaius!
 |
| Yo estoy a la espera del musical de El Planeta de los Simios... que promete. |
Juez: How do you find the defendant?
Jurado 1: He's guilty of mayhem, exposure indecent.
Jurado 2: Freaked out behaviour both chronic and recent.
Jurado 3: Drinking and driving, narcotic possession.
Jurado 4: And that's just page one of his ten page confession!
Juez: I should put you away where you can't kill or maim us,
But this is LA and you're rich and famous!
Criminal: I'm checking in.
Todos: He's checking in.
Criminal: I'm checking in,
Todos: Checking Checking In,
Criminal: No more pills or alcohol,
No more pot or Demorol,
No more stinking fun at all,
I'm checking in.
Todos: He's checking in, He's checking in.
Doctor: No more looking pale and thin,
No more bugs beneath your skin.
Criminal: Hey, that's just my aspirin.
Todos: Check it out, you're checking in!
Cómo me mola el cartel 'Bebé a bordo'
en el cristal de mi coche,
quiero viajar con mi bebé,
ya no puedo ir en coche sin él.
'Bebé a bordo' dice el cartel
no puedo ir en coche sin él.
Y es que está francamente bien,
es un viaje hacia el Edén
si está a bordo mi bebé.
 |
| Uno de los mejores cap... bueno, no adelantemos información. ¡Ya se escribirá! |
Campamento Krusty
en el lago Gran Serpiente,
de construcción rústica
pero fuerte y potente.
Limpios comedores,
mucho deporte y cultura,
si te haces un rasguño
en seguida te lo curan.
Riesgo de avalancha
en la ladera homónima
está el Campamento Krusty,
¡marca registrada Sociedad Anónima en USA!
 |
| Menudo lujo de campamento, quién fuera amarillo... |
Homer: Who can take your trash out?
Stomp it down for you?
Shake the plastic bag and do the twisty thingy too?
THE GARBAGE MAN!
Basureros: Oh, the Garbage Man can.
The Garbage Man can and he does it with a smile and never judges you.
Marge: Who can take this diaper?
Basurero: I don't mind at all.
Jefe Wiggum: Who can clean me up before the big policeman's ball?
THE GARBAGE MAN!
Basureros: Yes, the garbage man can.
U2: The sanitation folks are jolly friendly blokes courteous and easy going
they mop up when your over flowing...
Bono: ...and tell you when your arse is showing
Apu: Who can.....
Mel: Who can.....
Flanders: Who can.....
Óscar el Gruñón: Who can.....
Todos: THE GARBAGE MAN CAN!!
Bart y Lisa: 'Cause he's Homer Simpson Man
Todos: HE CLEANS THE WORRRRLD FOOOORRR YOOOUUU
Kids,You've had your fun now we've had our fill.
Yeah,You're only here cause Marge forgot her pill.
Kids, you're all just scadalizing, vandalizing punks.
Channel hopping, ridlin popping, monkey's, but please don't quit the fanclub!
Kids, I can nag and nag till my hair turns blue.
Kids, you bum my smokes and don't say thank you!
Why can't you be like we are? Oh what a bunch of brats!
We ought to drown you just like cats!
Adults, you run our lives like your Col. Klink.
Adults, you strut around like your farts don't stink.
Adults, your such a drooling, snoring, boozing boring bunch
surly, meany, three martini lunchers! I just ate a thumb tack!
Adults, they're always telling us to-- SHUT YOUR TRAPS.
Eh, we're fed up with all of you whippersnaps!
We're trying to get some sleep here, it's almost 6:15.
What's the matter with-
Don't you treat us like-
Can't you just lay off-
We're sick of all of you!
Kids today!
You could close down Moe's or the Kwik-e-mart,
and nobody would care.
But the heart and soul of Springfield's is
our maison-derriere.
We're the sauce on your steak,We're the cheese in your cake.
We put the spring in springfield.
We're the lace on the night gown, the point after touchdown,
yes we put the spring in springfield.
We're that little extra spice that makes existance extra nice.
A giddy little thrill at a reasonable price.
Our only major quarrel's with your total lack of morals.
Our skimpy costumes aint so bad, they seem to entertain your dad.
The gin in your martini, the clams on your linguini.
We keep the*boing* in springfield.
We remember our first visit, the service was exquisite.
Why Joseph, I had no idea.
Come on now, you were working here.
Without we'd have had no fun since March of 1961.
To shut them down now would be twisted.
We just heard this place existed.
We're the highlights in your hairdo, the extra arms on Vishnu.
So don't take the *boing*, we won't take the *slide whistle*,
yes let's keep the *crash* in Springfield!
2. Ya lo ven (See my vest):
Sé que cada cuál tiene su afición,
yo canto para elaborar un vestuario resultón.
Y lo ven, ya lo ven, el gorila sienta bien.
Mi chaqueta no se agrieta, es de auténtica jineta.
Éste es mi siamés, imagen doy de marqués,
en la casa me engalano con estilo africano.
Un calzón de visón, un jersey caparazón,
oportuno fez perruno en la sien.
Abrigos de plumón, los hay de quita y pon,
Ya lo ven, ya lo ven, ya lo ven.
Mocasines saltarines con la piel de dos mastines,
los cacharros para esmoquin van fetén.
Pues bien, prepáralos.
(Y casi salen dos)
Ya lo ven, ya lo ven, oh, sí, yo lo sé muy bien.
INGLÉS
Who controls the British crown?
Who keeps the metric system down?
We do, we do.
Who keeps Atlantis off the maps?
Who keeps the Martians under wraps?
We do, we do.
Who holds back the elctric car?
Who makes Steve Gutenberg a star?
We do, we do.
Who robs cavefish of their site?
Who rigs every Oscar night?
We do, we dooooo!
ESPAÑOL
¿Quien gobierna los Británicos?
¿Y prohíbe el sistema métrico?
Nosotros, nosotros.
¿Quien descubrió las Atlántida
y contacta con alienígenas?
Nosotros, nosotros.
¿Quién retrasa los avances de la NASA?
¿Quién sabe controlar a las masas?
Nosotros, nosotros.
¿Quién da al dólar su valor
y el Oscar al mejor actor?
Nosotros, ¡nosotrooooos!
 |
| ¡Ya sabéis cuál será el nuevo brindis de la Mafia! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario